А закончить тему фриланса хочу еще одним видом – переводчики текстов. Из самого названия очевидно, что человек, который этим занимается, делает переводы всеразличных текстов. Сами переводчики могут быть двух основных направлений технический переводчик, переводчик художественных текстов.

Технический перевод – это очень обширное понятие, из самого названия следует, что заниматься Вам придется переводом технических текстов, это могут быть тексты всевозможной тематики: от инструкций до аннотаций. Надо понимать, что все эти технические тексты наполнены большим количеством терминов, как правило, узкоспециальных, поэтому прежде чем браться за них нужно, как минимум, быть знакомым с этой темой. В таких статьях может присутствовать профессиональный сленг.

Если Вы решите заниматься именно таким переводом, то работать придется с разными инструкциями по эксплуатации оборудования и применению приборов, спецификациями,  описаниями и т.д. Нередко в качестве отдельной направленности технического перевода выделяют перевод юридической документации, в который входят договоры, соглашения, патенты и т.п. От себя хочу добавить, что я не очень склонен к такому виду текстов, поэтому расскажу Вам о втором направлении перевода текстов – художественный перевод.

Художественный перевод – это наиболее творческое направление переводческой деятельности. Ну здесь я много Вам рассказывать не буду, потому как думаю, всем итак понятна эта направленность.  Для такого перевода Вам не потребуется знать какой-то узкоспециальной терминологии, но зато нужно уметь владеть словом и слогом. Переводить Вам придется художественную, научно-популярную литературу, а также разные статьи, новости, обзоры и т.д.

Ну а в заключении хочу сказать, что занятие фрилансом будет приносить Вам хорошие денежки, в независимости от выбора направления, будь то рерайтинг, копирайтинг или перевод текстов, поэтому дерзайте и хороших Вам заработков!!!